История
Делитесь фотографиями,
задавайте вопросы,
рассказывайте о своем саде
Популярное Новое Подписки
Сервисы
Задать вопрос эксперту Что с растением? Что с рассадой? Распознать растение
Темы
Овощи Цветы и растения Деревья и кустарники Уход за растениями Защита растений
İshik (9) Tina
•
7 летл. назад

Октябрь 2017

Мой любимый сирень сегодня...
На нашем языке осень -это "пайыз". а синоним и на чисто турецким "сонбахар" , означает "последняя весна"
Вот и наша последняя весна со своим сиренем...
15
4.4K
Добавьте свой комментарий
Комментарии 15
•
7 летл. назад
Романтичная картина!
Ответить
•
7 летл. назад
Тина, не-е-ет! Ещё будут весны ,и будет цвести сирень. Подскажите, а вот ведь Мускари переводится с турецкого как "Я отдам тебе всё, что ты пожелаешь" ? Или это не так?
Ответить
•
7 летл. назад
Блескина Ольга, Нет дорогая мускари по турецки "даг сумбулу" -означает горное зерно.
Ответить
•
7 летл. назад
Tina İshik, интересно как! Это я в каком-то каталоге вычитала. Вот выдумщики!
Ответить
•
7 летл. назад
Tina İshik, как прозаично(( Оля, может не переводиться, а просто на "языке цветов" имеет смысл?.. Признаю свою полную в этом неграмотность)))
Ответить
•
7 летл. назад
Блескина Ольга, у вас доброе сердце. Но за Тину переживать в плане последней весны не нужно. Долгих лет ей жизни! Просто Тина немного неверно выразила свою мысль о том, что весна заканчивается, сирень дает последние грозди цветов, природа ждет лето.
Ответить
•
7 летл. назад
Сахарова Любовь, да это я во вселенском масштабе!
Ответить
•
7 летл. назад
Сахарова Любовь,
Ответить
•
7 летл. назад
И я говорю что в сонбахаре цвель мой весенний сирень.)
Ответить
•
7 летл. назад
Tina İshik, здорово! И никакого конца и смерти! Только кольцо. А в одной песенке поют:"Любовь- кольцо, а у кольца начала нет и нет конца!" Вот тебе и философия в языковых средствах, и образность, и поэтичность, и заодно гуманизм и оптимизм!
Ответить
•
7 летл. назад
Сахарова Любовь, eternal circle ))
Ответить
•
7 летл. назад
Друзья, я тут не причем )) , на турецком осень это "sonbahar" сонбахар" - переводе означает последняя весна lastspring
Ответить
•
7 летл. назад
Tina İshik, А! Вот в чём соль анекдота!
Ответить
•
7 летл. назад
Дорогие мои друзья, я была сонная и усталая совсем вчера ночью , не "последняя" а "конечная" весна должно переводится. Сонбахар -это весна конечная..))
Ответить
•
7 летл. назад
Tina İshik, Тиночка, на счёт конечной весны-сейчас размещу одну маленькую заметочку.
Ответить
Добавить комментарий
Напишите, что Вы думаете:
Похожие посты
Лучшие заметки от Ваших единомышленников
Делитесь фотографиями, задавайте вопросы, рассказывайте о своем саде
Сир
Капуста белокочанная
Крайне неприхотлива и устойчива к болезням!