Alpenveilchen

Alpenveilchen (Cyclamen), oder Drjakwa, ist eine Gattung der vieljährigen Krautpflanzen mit knolligen Pfahlwurzeln in der Familie der Myrsinengewächse (Myrsinaceae), die 23 Arten (in anderen Quellen wird eine andere Anzahl – von 15 bis 55 veröffentlicht) vereinigt. Sie werden manchmal zur Familie der Schlüsselblumengewächse (Primulaceae) hinzugezählt. Der wissenschaftliche lateinische Name stammt vom griechischen Wort „kyklas“ (= „rund“), das die Form von Wurzelknollen bei einigen Arten anzeigt, und mit Betonung auf „y“ auszusprechen ist. Aber 98 aus 100 Floristen haben sich gewöhnt, „e“ zu akzentieren, d.h. die letzte Silbe zu betonen, was die Aussprache des Wortes französisch macht. Diese Tendenz entstand und hat sich vielleicht durch ein populäres Lied mit Walzer-Tempo entwickelt, das Yves Montand in 1950-er gesungen hat. In einer seiner russischen Übersetzungen waren folgende Zeilen: „Pariser Gamin – ein Band in Knopfloch, Bouquet von Cyclamen in Glas mit Senf… „ („Gamin“ mit natürlicher Betonung auf „i“ –ein Strassenjunge, kleiner Strolch, Schelm, Herumtreiber oder Verwahrlost, ähnlich von Gavroche, Gestalt aus Roman „Die Elenden“ von Victor Hugo).