Schachblume

Schachblume – mehrjährigen kräutigen Zwiebelpflanze, die einen Geschlechtsart Haselhuhn (auf Russisch) (Fritillaria) aus der Lilienfamilie (Liliaceae) darstellt. Es ist falsch zu denken, dass „Haselhuhn“ auf Russisch das gleiche als «Fritillaria» auf Lateinisch ist. Unter „Haselhuhn“ wird es nicht die Wald- oder Taiga-Vogel angenommen, sondern die Buntheit (Kräusel) des Musters der Blume, während mit dem Wort «fritillus» auf Lateinisch der glasartige Behälter für das Würfelspiel bezeichnet wird, und es stellt die Form der Blumenkrone aus bunten Kelchblättern dar. (Nebenbei gesagt zuweilen kann man vollkommen falsche Behauptung treffen: man sage, dass die lateinische «fritillus» ins Russische übersetzt „Schachbrett“ ist…)