Szachownica

Szachownica — wieloletnia zielna drobnocebulowa roślina, przedstawiająca rodzaj Szachownica (Fritillaria) z rodziny liliowatych (Liliaceae). Błędne jest myślenie, jakoby «Riabcik» po rosyjsku to to samo, co «Fritillaria» po łacińsku. Pod «riabczikem» należy rozumieć bynajmniej nie leśne albo dzikie ptactwo, a pstrokatość (mienienie się) desenia kwiatu, natomiast słowem «fritillus» w łacinie oznacza się naczynie kubkopodobne do gry w kości, i ono odtwarza kształt formę korony z pstrokatych płatków. (Nawiasem mówiąc, gdzieniegdzie można spotkać całkowicie błędne twierdzenie: że niby to łacińskie «fritillus» w tłumaczeniu na język rosyjski oznacza «szachownica»…)