Цикламен

Цикламен (Cyclamen), или Дряква, — род многолетних травянистых растений с клубневидными корневищами из семейства Мирсиновые (Myrsinaceae), объединяющий 23 вида (в иных источниках публикуются иные количества — от 15 до 55). Иногда приписывается к семейству Первоцветные (Primulaceae). Научное латинское название происходит от греческого слова «kyklas» (= «круглый»), отображающего форму корнеклубней у отдельных видов, и потому должно произноситься с ударением на «и». Однако 98 из 100 цветоводов привыкли ошибочно акцентировать «е», то есть последний слог, вследствие чего звучание офранцуживается. Возможно, возникновению и укоренению этого пристрастия помогла популярная песенка в ритме вальса, которую исполнял Ив Монтан в 1950-х годах? В одном из ее переложений на русский язык были строчки: «Парижский гамен — он бантик в петлице, букет цикламен в стакане горчицы…» («гамен» с естественным ударением на «е» — уличный мальчишка, озорник, шалун, полубродяжка либо вовсе беспризорник, подобный Гаврошу, персонажу романа «Отверженные», сочиненного Виктором Гюго).