Рябчик (фритиллярия)

Фритиллярия — многолетнее травянистое мелколуковичное растение, представляющее род Рябчик (Fritillaria) из семейства Лилейные (Liliaceae). Ошибочно думать, будто «Рябчик» по-русски — то же самое, что «Fritillaria» по-латински. Под «рябчиком» следует понимать отнюдь не лесную или таежную птицу, а пестроту (рябь) рисунка цветка, тогда как словом «fritillus» на латыни обозначается стаканоподобный сосуд для игры в кости, и оно отображает форму венчика из пестрых лепестков. (Кстати, кое-где можно встретить совершенно неверное утверждение: мол, латинское «фритилис» в переводе на русский означает «шахматная доска»…)